La traducción de estados contables

Por 
Micaela Tenaguillo
Acceso a repetición
Temario
Disertante
Otros datos
  • ¿Qué son los estados contables?
  • Cómo surge la preparación de los estados contables.
  • Qué partes componen a la presentación de los estados contables.
  • Qué son las NIIF y los PCGA.
  • Cuestiones de formato a tener en cuenta en este tipo de traducción especializada: números, paréntesis, moneda.
  • Distintos tipos de estados contables: anuales, consolidados, resumidos, separados, para períodos intermedios.
  • Posibles traducciones de esos tipos de estados contables.
  • Definición y aplicabilidad de cada estado contable.
  • Traducción de los nombres de cada estado contable.
  • Traducción de las principales áreas que se incluyen dentro de cada estado contable.
  • Reflexión y posible traducción de términos conflictivos de los distintos estados contables.
  • Qué es el informe del auditor.
  • Cuándo se redacta.
  • Qué secciones compone.
  • El uso de textos paralelos en la traducción del informe del auditor.
  • Traducción de algunos pasajes que componen el informe del auditor.
Micaela Tenaguillo Cicconi es oriunda de Río Tercero, Córdoba. Traductora pública nacional de inglés egresada de la Facultad de Lenguas, UNC. En 2018, terminó su adscripción en Gramática Contrastiva y actualmente es profesora adscripta de Traducción comercial. Ambas materias forman parte de la carrera de Traductorado de la UNC. Desde 2015, se desempeña como traductora independiente especializada en estas áreas. Como profesional, brinda asesoría lingüística y servicios de traducciones para empresas que buscan internacionalizarse. Está matriculada en el Colegio de Traductores de Córdoba y es socia de la IAPTI. Se especializa constantemente en diversas temáticas dentro de las áreas de especialidad. En 2019 finalizó un perfeccionamiento en Comercio Exterior dictado por el Instituto Superior de Comercio Exterior. Amante de los libros y fanática de Harry Potter.
Par de idiomas: Este curso es útil para traductores de cualquier par de idiomas.