Project Management para Traductores

Por 
Gustavo Mendez
Acceso a repetición
Temario
Disertante
Otros datos
  • Introducción al Project Management:
    • Principales funciones de un gerente de proyectos.
    • Etapas del proceso de traducción.
    • Estándares de la industria: Productividad esperada.
    • Manejo de costos, tiempos y calidad. Selección de lingüistas.
    • Herramientas de traducción. Usos básicos para un PM.
    • Preparación de archivos para traductores y para clientes.
  • Mercado Laboral y Project Management:
    • ¿Qué buscan las empresas en un PM?
    • ¿Dónde publican esas búsquedas?
    • ¿Qué herramientas debo manejar para postularme?
    • Pruebas de traducción. ¿Quién las revisa? ¿Qué se evalúa?
    • ¿Puede el PM seleccionar traductores?
    • Práctica con proyectos reales, de principio a fin del proceso.
Gustavo Mendez es Traductor y Docente de Inglés. Se desempeñó como ayudante de cátedra y docente adjunto de la cátedra Aspectos Básicos de la Literatura Inglesa y Norteamericana II en el IES Olga Cossettini, entre 2009 y 2012, para luego iniciar su carrera como traductor independiente. En 2010, comenzó a trabajar de PM en una agencia de traducción local. Allí descubrió un mundo apasionante y, hasta ese entonces, un tanto desconocido. En la actualidad, con más de diez años de experiencia en el puesto, se desempeña como Lead PM y dirige el Departamento de Project Management de la empresa. Además, participa de la formación, capacitación e inducción de los nuevos Project Managers que se van incorporando al equipo.
Par de idiomas: Este curso es útil para traductores de cualquier par de idiomas.