Más corrección de traducciones y normativa lingüística española

Por 
Juan Macarlupu
Acceso a repetición
Temario
Disertante
Otros datos
Puntuación
  • Cómo se clasifican los signos de puntuación y por qué es importante.
  • Cuáles son las reglas menos conocidas sobre el uso de la coma.
  • Cuándo suele ponerse coma (pero no es correcto).
  • Cuáles son las reglas menos conocidas sobre el uso de los dos puntos.
  • Cómo usar el punto y coma sin miedo.
  • Cómo usar el guion y la raya correctamente.
  • Las diez principales reglas sobre la concurrencia de signos.
Concordancia
  • Cuáles son los errores más comunes de concordancia de número.
  • Cómo saber si usar singular o plural en casos tramposos.
  • Cuáles son los casos difíciles en la concordancia de sujetos compuestos.
  • Cuándo la RAE recomienda usar el FEMENINO genérico.
  • Concordancia de género en la escritura de los números.
Ortotipografía
  • Cuándo usar negrita.
  • Cuándo usar cursiva (y cuándo no).
  • Cuándo usar el subrayado.
Preposiciones
  • Cuál es la diferencia entre preposiciones y prefijos separables (y por qué es importante su distinción).
  • Cómo se clasifican las preposiciones.
  • Qué es el "participio de presente" y su importancia en la traducción.
  • Cómo orientar la elección de preposiciones en casos difíciles.
Además
  • Omisiones y distorsiones: identificación y corrección.
  • Más errores comunes en el uso del gerundio.
  • Homonimos con diferente categoría sintáctica.
  • Muchísimos casos engañosos, difíciles y tramposos para que busquemos soluciones.
Juan es traductor público nacional de Inglés, graduado de la Universidad Nacional de Córdoba, y corrector internacional de textos en lengua española por la Fundación Litterae. Desde 2013 se dedica al dictado y a la organización de actividades de capacitación para traductores. En su tiempo libre, disfruta de viajar, la aviación en general, practicar crossfit, hacer standup y cualquier otra cosa que parezca divertida.
Par de idiomas: Este curso es útil para traductores de cualquier par de idiomas.