Quince Desafíos de la Traducción Legal

A cargo de Rosana Bailone
Hacé click en la imagen para verla más grande.

Formulario de inscripción

Necesito más información

¿Cuándo es?

El curso es el viernes 4 y el sábado 5 de diciembre de 10.00 a 14.00, hora de Argentina (GMT-3).

¿Es presencial o en línea?

Es en línea, por lo que podés asistir desde cualquier parte del mundo. Solo necesitás una computadora, una tablet o un celular, y conexión a internet.

¿Qué voy a aprender?
En este curso vamos a cubrir los principales desafíos con los que nos vamos a encontrar cuando tengamos que abordar la traducción de un documento legal.

Vamos a comenzar hablando de los desafíos generales de la traducción legal, con consideraciones relativas a la audiencia, a los criterios de unificación, a los elementos característicos de los documentos públicos y a la literalidad.

Luego vamos a discutir cuáles son las dificultades gramaticales y sintácticas, las que incluyen problemas de preposiciones truncas, cadenas demasiado largas de sustantivos y verbos, y deícticos.

Por último, Rosana nos va a dar recomendaciones sobre el uso de mayúsculas, dobletes y tripletes, falsos amigos, palabras polisémicas, "bombazos" legales y, por supuesto, sobre cómo lidiar con las construcciones típicas de la jerga legal.

¿Quién es la disertante?
Rosana Bailone es traductora pública nacional de inglés y profesora de inglés, egresada de la Facultad de Lenguas (UNC).

En 2005 comenzó a trabajar como traductora independiente para una de las empresas estadounidenses más reconocidas en traducción legal. Ese mismo año, mientras consolidaba su propia experiencia en el área, fundó su propia empresa, Interaction Translation Services (ITS). Como directora de ITS, una de sus principales responsabilidades ha sido la búsqueda y el desarrollo de talentos con potencial para formar parte de su equipo lingüístico especializado en traducciones legales.

Hoy, desea  poner todo este bagaje a disposición de nuevas generaciones para contribuir a la formación de futuros traductores legales de valor agregado, dispuestos a poner su talento y sus capacidades al servicio de nuestro país y del mundo trabajando con compromiso, profesionalismo, responsabilidad y pasión.

Impulsada por este deseo, entre otros, se sumó, como miembro fundadora, a la Asociación Argentina de Servicios Lingüísticos (AASL), brindando su aporte para actuar como eslabón entre la universidad y el mundo laboral y dejar huellas a través de la capacitación de profesionales especializados.

¿Sobre qué plataforma se dicta?

El curso se dicta sobre nuestra plataforma llamada WebinarJam. No es Zoom, ni Skype, ni Google Meets. No necesitás bajar ninguna aplicación para poder asistir. Una vez que hagas el pago, te vamos a enviar un enlace único para vos que, al abrirlo en tu navegador, te va a cargar la plataforma. Es superfácil, muy intuitiva, totalmente segura (ya que no tenés que bajar ningún programa a tu compu) y fácil de usar. Solo hacés clic en el enlace y empezás a ver la transmisión. La plataforma te permite ver la pantalla o la presentación del disertante, ver la cámara si la enciende, escuchar su voz, chatear con los demás asistentes y el disertante para hacer preguntas, y todo lo necesario para que la experiencia sea igual que la de una capacitación en vivo (o incluso mejor).

¿Es apto para estudiantes?

Sí, pueden asistir tanto profesionales como estudiantes. También pueden asistir profesionales o estudiantes de otros rubros, que estén interesados en la traducción.

¿Es apto para traductores de todos los idiomas?
Si bien vas a poder sacar conceptos generales que te pueden servir en otros pares de idiomas, este curso está dirigido a traductores del par inglés-español.

¿Hace falta tener experiencia o saber algo de antemano?

No, los cursos son aptos para colegas y estudiantes de todos los niveles.

¿Qué pasa si no puedo asistir en vivo?

No te preocupes, una vez que te inscribís, no solo tenés acceso a la transmisión en vivo, sino también a la grabación (que es una experiencia casi igual a verlo en vivo) durante los siete días siguientes. El enlace que recibís para entrar a la transmisión en vivo también sirve para ver la grabación una vez que termina la transmisión en vivo.

¿Qué medios de pago aceptan?

Depende del país en el que te encuentres. En Argentina, operamos mediante MercadoPago, por lo que podés pagar con tarjeta de débito o con tarjeta de crédito en un pago o en cuotas (si lo hacés en cuotas, el interés va a depender de las promociones que MercadoPago tenga con cada banco). También podés pagar con saldo de MercadoPago, o por RapiPago o Pago Fácil. No aceptamos transferencias bancarias. Alternativamente, podés pagar con tu saldo de PayPal.


Si estás fuera de Argentina, los pagos se procesan mediante PayPal. Podés pagar con saldo de PayPal si lo tenés, o con tarjeta de crédito o de débito. Los pagos con tarjeta de crédito o de débito también se procesan mediante PayPal, que es el único procesador de pagos que utilizamos para pagos desde fuera de Argentina. Si no tenés cuenta, podés crear una en uno o dos minutos.

¿Entregan certificados?
Sí, entregamos certificados de asistencia. Usamos los datos que pusiste en el formulario de inscripción para confeccionarlo así que asegurate de escribir bien tu nombre y con mayúsculas iniciales (pero no con mayúsculas sostenidas).

¿A qué hora es en mi país?

Como a los cursos asisten colegas de todo el mundo, no podemos poner la zona horaria de cada lugar, pero acá te dejo una herramienta que te va a ayudar a calcularlo. Donde dice: "entre" ponés: "Argentina" y donde dice: "y" ponés tu país o ciudad y listo. Te va a mostrar una tabla para que puedas ver la conversión. Acá te dejo el link: https://24timezones.com/es/difference/. Si aun así no sabés bien a que hora es en tu país, consultanos por correo electrónico y nosotros hacemos la conversión por vos. :)

¿Van a volver a dictar este curso?

No, no está previsto que este curso se repita.

¿Qué pasa si el curso no alcanza mis espectativas?

No queremos que tengas que pagar por un curso que no sientas que te ayudó. Si te parece que el curso no era lo que vos buscabas, nos avisás por correo electrónico y te devolvemos el 100% del dinero que pagaste. Sin vueltas y sin complicaciones.

No conocía esta empresa, ¿cómo puedo confiar en sus servicios?

Nos dedicamos a la capacitación de traductores desde 2013. No solo somos la empresa de capacitación de traductores más grande del mundo, sino también la mejor calificada (una combinación que no se da en casi ninguna industria). Tenemos la calificación perfecta, cinco estrellas, en Facebook (que podés verificar haciendo clic acá), basada en más de 600 comentarios positivos de colegas de todo el mundo. Ninguna otra empresa tiene tantas opiniones positivas. Además, somos los únicos que ofrecemos garantía de satisfacción. Si el curso que tomaste no te gustó, te devolvemos el 100% de tu dinero. ¿Nos das una oportunidad?

Si los cursos son de calidad, ¿por qué son tan baratos?

Seguro ya viste que capacitaciones similares pueden costar hasta 10 veces más. ¿Cómo pueden ser nuestros cursos tan baratos? Esto responde a varios factores. Uno de ellos es que trabajamos desde Argentina, donde muchos de los costos son significativamente menores. Otro factor importante es nuestro esquema de costos. Nosotros invertimos temprano en muchas de las tecnologías que usamos: invertimos en ellas cuando todavía estaban ingresando al mercado (y algunas ya llegaron a figurar entre las empresas de mayor crecimiento de Estados Unidos en 2020) por lo que accedemos a precios preferenciales. Transferimos esos ahorros a los asistentes. Además, al ofrecer estas capacitaciones a una gran cantidad de colegas (siempre se cuentan en cientos o en miles) los costos se reparten entre más personas, y cada quien paga menos, sin sacrificar calidad. :)

¡Ya me decidí! Quiero participar :)

¡Perfecto! No te demores y reservá tu lugar.
INSCRIBITE AHORA
Todavía tengo dudas, Juan. :(

Nos podés escribir a [email protected] para que te ayudemos personalmente o podés hacer clic en el botón siguiente para escribirnos mediante un formulario de contacto.
CONTACTANOS