Thanks for visiting my website

Here you will find information about me and my experience as an independent translator, along with descriptions of the services that I offer, testimonials from those who have used my linguistic services, and my contact details. Don't hesitate to contact me if I can be of service to you or if you have any questions or feedback.

Services that I offer


Make sure that your message gets through and reaches your Spanish speaking audience and potential clients. I guarantee accurate, professional translations that not only do justice to the original, but that are also fluent and natural-sounding in Spanish.


When the quality of your content is paramount or your company’s reputation is at stake, whether it’s for publishing or for commercial purposes, it makes sense to hire the services of a professional editor to guarantee that the final version is 100% error free.


"TEP" refers to the three most important steps in the process of a translation project: Translation (transfering meaning into the target language), editing (comparing the translation to the original) and proofreading (reading the final text to ensure it is mistake-free). Following these steps ensures superior quality. These three services are always to be provided by different professionals to ensure all possible errors are identified, discussed and corrected.


If you are in a position in which the proper use of language is key to success, it is a good idea to resort to a language expert to assist you in achieving your communication goals, whether it is help with naming, company style guides and glossaries, client contact protocols, terminology research, or any other language related needs, I will be more than happy to assist you.

Specialty Fields

I specialize in the translation of documents related to the tourism industry, and IT, websites, Internet-related content and mobile applications (especially dating apps). Within these fields, I offer an array of services that can be found in the Services page. Some of the documents I usually translate, edit or proofread include press releases, interviews, brochures, websites, traveler’s guides, marketing material, counseling material, user manuals, websites, UIs, email marketing campaigns, mobile app notifications, etc. Does your document belong to a different field? I also work with a team of colleagues that are highly qualified in different specialty fields, so If your project falls within other subject areas, contact me to coordinate your project with a specialist or refer you to the right professional.

Who are you trusting your project?

About me

My name is Juan Manuel Macarlupu Peña and I am a certified English into Spanish translator. I am a native speaker of Spanish with a superb command of the English language. I studied translation in the National University of Cordoba and Correction of Spanish Texts at Fundación Litterae. The years in this profession have given me the experience necessary to provide you with the quality service that your project requires. I am the recipient of the Certified PRO recognition which acknowledges the quality of translation services according to the UNE EN 15038 international quality standard for translation services providers. I provide services to both translation agencies and end clients.

Why me

I am a professional English > Spanish translator and a native speaker of Spanish, specializing in journalism, tourism, health care and IT. Being an enthusiast of these areas, I will handle your texts with ease and expertise. I am a translator not only by passion, but also by formation as I hold a degree from one of the most reputable universities in Latin America. My clients appreciate my reliability with deadlines and quality as well as my willingness to accommodate their every need. I have developed a solid network of trusted colleagues so I can handle large projects and offer higher quality by incorporating additional steps to the flow.


“Juan Manuel provided a very accurate translation, on time and showed an excellent research of all technical and commercial terms. I really look forward to working with him in future projects.”

Pablo Sainz

“Outstanding work! Highly competent, great attention to detail and timely delivery! A pleasure to work with!”
Lydia de Jorge

“Professional translator that we highly recommend.”
Hany Amir


If you have any questions about any of the services that I offer, or if you would like to contact me regarding any other business, I would be more than pleased to answer your queries. Please fill in the form below or use the contact information provided, and I will get back to you as soon as I can.

[contact-form-7 404 "Not Found"]